原文来源：Ethereum Foundation
原文编辑：南风
与以太坊主网一样，Kiln 的执行层基于 PoW (工作量证明)，与一条运行 PoS (权益证明) 的信标链 (Beacon Chain) 并行。预计 Kiln 将在本周早期完全过渡到 PoS。如果你是在 2022 年 3 月 17 日之后阅读这篇文章，合并很可能已经在 Kiln 测试网上发生了！
在对现有的公共测试网升级之前，Kiln 有望成为最后一个被创建的合并测试网。我们强烈鼓励应用程序 工具开发人员、节点运营者、基础设施提供商和质押者在 Kiln 上进行测试，以确保能够在现有的公共测试网络上进行平稳过渡。
此前的合并测试网 Kintsugi 将在未来几周内被弃用。
01. 使用 Kiln
准备开始
开始使用Kiln最简单的方法是访问该网站的登录页面。在那里，你可以将网络添加到浏览器钱包中、查看区块浏览器器、从水龙头请求测试用 ETH，并连接到 JSON RPC 端点。如果你想成为Kiln上的验证者，这个staking 启动台也支持 Kiln 网络。
应用程序 工具开发人者
随着Kiln的上线，现在是时候确保你的产品在 PoS 过渡和合并后的环境中按预期运行了。正如在之前的一篇文章中所解释的那样，合并将对部署在以太坊上的智能合约和 dapps产生最小的影响，它们都不应该会被破坏。此外，大部分的用户 API 端点将保持稳定(除非你在使用特定于 PoW 的方式，比如eth_getWork)。
但话虽如此，以太坊上的大多数应用程序涉及的远不止链上合约。Kiln是你想要确保你的前端代码、工具、部署管道和其他链下组件按预期运行的地方。我们强烈建议开发者在Kiln上运行完整的测试和部署周期，并向项目的维护者报告任何与工具或依赖项相关的问题。如果你不确定在哪里报告问题，请使用此存储库。
节点运营者
合并之后，一个以太坊全节点将是一个共识层客户端(在信标链上运行 PoS) 和一个执行层客户端(管理用户状态并运行与交易相关的计算)的组合。它们通过一个经验证的端口进行通信，使用一组新的 JSON RPC 方法，称为Engine API。
因此，节点运营者将需要同时运行共识层客户端和执行层客户端。换句话说，如果你已经在信标链 (Beacon Chain) 上运行了一个节点，那么合并之后你还需要运行一个执行层客户端。类似地，如果你在当前的以太坊 PoW 网络上运行一个节点，那么合并之后你将需要运行一个共识层客户端。
你可以在这里找到 Kiln 支持的最新客户端版本。
值得强调的是，共识层和执行层都将维护一组独立的对等点，并公开自己的 APIs。因此，Beacon APIs 和 JSON RPC APIs 都将继续按照预期运行。
质押者
如上所述，信标链上的验证者将需要在合并之后运行一个执行层客户端。在合并之前，这是强烈推荐的，但是验证者可以将这些职责外包给第三方提供者。这是可能的，因为执行层上唯一需要的数据是存款合约的更新。
合并实现之后，验证者需要确保他们创建和验证的区块中的交易是有效的。为此，需要运行一个执行层客户端。虽然这扩展了验证者的职责，但这也给了提议区块的验证者获得相关的交易优先级费用(Priority Fee，也即基于 EIP-1559，交易者支付的“小费”)，目前这部分费用由以太坊 PoW 矿工获取。
虽然验证者的奖励会在信标链上累积，并且将需要一次随后的升级来实现取款功能，但交易费将继续在执行层上进行支付、销毁和分配。因此，验证者可以指定任何一个以太坊地址作为交易费的接收地址。
对于现有的质押者 (stakers) 来说，Kiln 是熟悉合并后以太坊环境的完美环境。我们建议尝试在 Kiln 网络上镜像你的生产设置，并确保你现在就能解决任何问题。
同样，这个 Kiln 网络的staking 启动台提供了一个简单的启动界面。
需要注意的是，作为从“eth2.0”重命名的一部分，ethereum/eth2.0-deposit-cli 存储库将很快被重命名为 ethereum/staking-deposit-cli。
02. 常见问题
什么时候合并？
截至发文时，以太坊主网向 PoS 过渡的日期尚未确定。任何声称合并日期已确定的信息源可能是一个骗局。我们将在后续文章中更新有关合并日期的信息。请注意安全！
如果 Kiln 没有发现问题，那么一旦各个客户端敲定了它们实现的细节，现有的以太坊测试网 (Goerli、Ropsten 等) 将通过合并运行。一旦这些测试网成功过渡并稳定下来，如果没有发现问题，将为以太坊主网的 PoS 过渡设置一个难度值(difficulty valeu)。只有这样，才有可能估计合并的确切日期。
作为一名以太坊用户或者 ETH 持有者，我需要做什么吗？
不需要。如果你想试试Kiln，请前去试试。我们希望许多社区成员能加入我们在 Keln 上测试合并。
以太坊主网不会受到 Kiln 测试网的影响。在主网向 PoS 过渡之前，我们将发布后续公告。
作为一名矿工，我需要做什么吗？
不需要。如果你当前在以太坊 PoW 主网上挖矿，那么你应该意识到，合并之后，该网络将完全基于 PoS 机制运行，以太坊网络上将无法再进行挖矿。
作为一名验证者，我可以取出我的质押金吗？
当前还不可以。合并是以太坊迄今为止最复杂的升级。为了尽量减少网络中断的风险，此次升级采取了一种最小限度的方法，即此次升级中不会包含任何非过渡的更改。
从信标链进行取款的功能将很可能会在合并之后的首场升级中实现。相关的共识层和执行层规范都在进行中。
为何取名为 Kiln？
之前的合并测试网 Kintsugi (金继)这个名字源自日本的陶瓷修补技术，即使用黄金来对碎陶器进行修复，使其更更坚固更漂亮。
同样，Kiln (窑炉)是一种高温烤箱，用来将粘土变成坚硬的物体，如陶器或砖。
